판쇠의 쓸개 / 정양

천생원네 머슴 하판쇠

덫에 걸린 멧돼지 배를 가르다가

주인영감 잡수실 쓸개를 제 입에 꿀꺽 집어삼키고

경상도 상주 어디서 새경도 못 받고 쫓겨온 노총각

 

나락섬을 머리 위로 훌쩍훌쩍 내던질 만큼

진창에 빠진 구루마도 혼자

덜컥덜컥 들어올릴 만큼 힘은 세지만

씨름판에서는 마구잡이로 밀어만 붙이다가

번번이 제풀에 나뒹구는 바봅니다

 

멧돼지 쓸개를 따먹어서

판쇠는 쓸개 빠진 짓만 골라서 합니다

조무래기들과 어울려 팽이 치다가

남의 논밭에서 일해주다가

주막에서 남의 술값이나 물어주다가

천생원에게 멱살 잡혀 끌려가는 게

한두 번이 아닙니다

새경 받고 솜리 장에 가서

제일 먼저 까만 금테 라이방을 샀다는데

동네 아낙들이 멋쟁이라고 추켜준 뒤로는

밤에도 그걸 걸치고만 다닙니다

 

천생원이 만경 사는 형님에게 생일선물 보내려고

내일 새보그 맹경 좀 가따 와야 쓰것다 일러놓고

이튿날 새벽 판쇠를 아무리 찾아도 없더니

아침밥상 물린 뒤에야 라이방 걸친 판쇠가 나타나더랍니다

 

너 시방 어디서 오냐?

맹경 가따가 오는 기리고마니라우

맹경은 머더러 가떠나냐?

어저끄 가따 오라고 혀짜너유?

가따가 오란다고 그냥 빈소느로 가씨야?

아 글씨 가따가 오라고 혀짜너유?

그렁게 맹경은 가서 뭐시라고 현느냐 그 마리여?

가따가 오라고 혀서 와따고 혀찌라우

그렁게 머시라고 허시대?

그냥 우슴시나 인절미 한 소쿠리 주시던디유

아치믄 머건냐?

인절미 머금서 와꾸마니라우

그 인절미를 니가 다 머거씨야?

먹다봉게 그렇게 되야꾸만이라우

 

하이고 이 쓸개 빠진 노마 인자는 나도

쓸개가 다 빠져뿌런능갑다

캐묻다 지친 천생원이 어이없어 웃는 동안

판쇠도 덩달아 라이방을 벗고

눈물을 찍어가며 웃었습니다

 

- 판쇠의 쓸개 / 정양

 

 

최근에 전라도 여수와 고창을 다녀왔는데 전라도 사투리의 정겨운 맛을 새삼 느꼈다. 특히 기억에 남는 게, 여수에서는 '솔찬히', 고창에서는 '포도시'가 있었다. 느릿느릿 가는 차 뒷 유리에 '솔찬히 초보운전'이라는 글이 붙어 있어 한참을 재미있어 했고, 고창 당숙모는 말마다 '포도시'를 써서 무슨 뜻일까 무척 궁금했었다. 포도시가 '겨우'라는 의미란 걸 나중에야 알았다.

 

전북 김제 출신인 정양 시인의 시집에서 사투리가 많이 나오는 시를 하나 골라 보았다. 삶의 풍요라는 건 언어를 비롯한 문화의 다양성에서 나오는 게 아닌가 생각된다. 현재 전 세계에서 사용되는 언어는 6,000여 가지라는데 금세기가 지나면 90% 정도는 소멸할 것이라고 한다. 이런 식의 세계화라면 정녕 사양하고 싶다. 사투리가 사라지면서 순박했던 마음도 함께 떠내려가는 건 아닌지, 잘난 놈 못난 놈 함께 어울려 살았던 그 시절이 그립다.