내가 만약 / 디킨슨

내가 만약 

누군가의 마음의 상처를 막을 수 있다면

내 헛되이 사는 것 아니리

내가 만약

한 생명의 고통을 덜고

괴로움 달래줄 수 있다면

기진맥진 지친 울새 한 마리

둥지에 다시 넣어줄 수 있다면

내 헛되이 사는 것 아니리

 

- 내가 만약 / 디킨슨

 

If I can stop one heart

from breaking,

I shall not live in vain.

If I can ease one life

the aching,

or cool onr pain,

or help one fainting robin

onto his nest,

I shall not live in vain.

 

- If I can / Emilly Dickinson

 

 

은둔과 고독의 삶을 택한 에밀리 디킨슨을 생각한다. 까마귀 떼를 떠나 백로 한 마리 외로이 서 있다. 세상을 분란에 빠뜨려 놓고도 제 잘났다 큰소리 치는 인간, 힘과 잇속만 추구하는 족속에게는 이런 정신의 깊이는 하찮게 보일지 모른다. 그러나 명심하시라. 인간 세상에서는 작은 것이 하늘 나라에서는 큰 것이다. 높이는 전망이 아니다.